(Español abajo)
The Broad Social Front (Frente Social Amplio) as a citizen initiative for life, against impunity, the dirty war, and in favor of a distension of the armed conflict, calls the Colombian nation to a National Day Against Impunity, For Life and Against Atrocities on May 19, anniversary of the assassination of Mario Calderon and Elsa Alvarado researchers at CINEP (the Center for Research and Popular Education.) We invite all to a demonstration for life and for the effectual validity of Human Rights for all Colombians, because our future as a nation depends on our ability to halt the authoritarian and militaristic way, our ability to restrain barbarity and death. Social justice is an economy of life and the resources of the Colombian nation must be placed at its service. The fight against impunity is the base that makes society possible, because without justice, social coexistence is not possible, and it would be the rule of the jungle. The demand for results in the investigations into the killings of social workers and defenders of human rights, such as Jose Eduardo Umana Mendoza, and the massacres of humble fellow countrymen is a priority for the nation. Let death and atrocity cease. Equally, we must tell the agents in the armed conflict not to act in our names in order to justify their wars. We invite them to undertake with the shortest delay possible a process of a negotiated end to the armed conflict. The Broad Social Front is part of the process of participation which is being taken up by Colombia's civil society towards a resolution of the great problems of the country, and to this end we call women and men to join massively in the following events to be held on May 19: 1. The Forum against Impunity at 10:00 a.m. (Auditorium of the Convention Center Alfonso Lopez, the National University) 2. The joining in a Human Chain of Solidarity between 12:00 a.m. and 12:30 p.m. anywhere in the country where we may find ourselves, accompanied by a pause for peace. 3. A demonstration moving towards the National Symphony Orchestra's Great Concert for Life at 6:00 p.m. in the Plaza de Bolivar in Santafé de Bogotá. The Broad Social Front for Life invites Colombians to go beyond the 19th of May in a persistent action for life, against impunity and for a solution of the armed conflict. Santafe de Bogota, Mayo 7 de 1998. For the provisional Coordinating Committee: CINEP, National Commission of Conciliation, CUT, CTC, CGTD, the National Syndicate Council, the National University of Colombia, the Free University, the Colombian Commission of Jurists, MINGA Association. Santafé de Bogotá, May 7, 1998 END OF TRANSLATION. ================================================== Fecha: 1998-05-12 Estimados Amigos: Para empezar el involucrarnos de alguna manera a las actividades programadas para el próximo 19 de mayo por el Frente Amplio Social es posible participar en la Misión de Solidaridad y/o emitir comunicados de nuestras organizaciones a la prensa de nuestro país y colombiana manifestando la importancia de la jornada que se está llevando a cabo en Colombia y nuestro apoyo a la misma. Como elementos importantes a tener en cuenta en esos comunicados reseño los siguientes: 1. La convocatoria a la jornada del 19 de mayo ha sido denominada como una" Jornada Nacional contra la Impunidad, por la vida y contra la atrocidad", convocada por las tres centrales obreras, Universidad Nacional y Universidad Libre,La Comisión de Conciliación Nacional, El Consejo Gremial Nacional ( que aglutina a 14 de los principales gremios de la producción) y la Comisión Colombiana de Juristas y la Asociación Minga como parte de las ONGs de Derechos Humanos. Hay que resaltar este hecho de iniciativa ciudadana y de protagonismo de la sociedad civil en defensa de los derechos humanos como un hecho sin precedentes en la historia reciente del país. 2. Dentro de los actos programados durante todo el dia resaltar la sumatoria de expresiones para involucrarse en esta jornada através de foros, conciertos, plegarias, movilizaciones, concierto, como clara manifestación de la heterogenidad de expresiones propias de una convocatoria amplia de expresión ciudadana. 3. El llamado a que solamente luchando firmemente en contra de la impunidad es posible generar las condiciones indispensables para la convivencia social, exhortando además a los actores del conflicto armado que no utilizen a la población civil como justificante de su guerra. 4. Con relación a la Misión Internacional de Respaldo a los Defensores de derechos humanos, destacer la importancia que debe darsele a la declaración conjunta que emitan al finalizar la Misión, como un llamado de diversas expresiones de la Comunidad Internacional al nuevo gobierno, e igualmente la importancia de las recomendaciones que emitan al Consejo de Ministros de La Unión Europea en aras de lograr una mayor claridad y energía en su tratamiento sobre la situación colombiana. Anexo a la presente la Convocatoria del Frente Amplio y algunos datos de medios en Colombia Radionet Fax …….. 5712850121 El Colombiano……. 571 2885302 Noticiero 7AM ……. 5402181 ext 509 EFE……………….. 2851598 El Tiempo………… 4105088 Exitos y hasta pronto, Lourdes Castro ..............; 19 DE MAYO JORNADA NACIONAL CONTRA LA IMPUNIDAD EN COLOMBIA El Cinep y el Frente Social Amplio, que agrupa a las centrales obreras, los estudiantes, las Ong, iglesias, Comiteé de Conciliacion Nacional, medios de comunicacion, universidades y muchos amigos, nos planteamos recordar a todos los colombianos victimas de la sinrazon de nuestros dias, el proximo 19 de mayo, cuando se cumple el primer aniversario del asesinato de Mario Calderon, Elsa Alvarado y Carlos Alvarado. Recordamos a Jesus Maria Valle, asesinado el 18 de febrero. A Eduardo Umana, asesinado el 18 de abril. A Maria Arango, asesinada en su casa el dia anterior. Recordamos a don Guillermo Cano, a Andres Escobar, a los campesinos, a Gloria Lara, a Jose Antequera, a los indigenas, a Rodrigo Lara, a Gaitan, a los muchachos de la calle, a todas las personas victimas de la intolerancia de quienes han querido hacer justicia segun su propia mano y concepto. A LA MEMORIA DE TODOS REALIZAREMOS UNA SERIE DE EVENTOS EN LOS QUE RATIFICAMOS NUESTRA FE EN COLOMBIA, NUESTRO AMOR A SU GENTE Y LA CERTEZA DE QUE UN DIA TENDREMOS UN PAIS EN EL QUE IMPEREN LA VIDA, LA JUSTICIA Y LA PAZ. PROGRAMACION: -. Foro sobre Impunidad en Colombia. 9 am. Universidad Nacional de Colombia, auditorio Centro de Convenciones Alfonso Lopez Pumarejo, Edificio Uriel Gutierrez. Ponentes: Jose Fernando Castro Caycedo, Defensor del Pueblo. Victor Manuel Moncayo, Rector Universidad Nacional. Javier Giraldo S.J. -.Vigilia Ecumenica Por la Justicia y la Paz. 12:30 pm Plaza de Bolivar. Organiza: Comiteé Interconfesional por la Unidad y la Paz. -. Concierto para la Vida. 6 pm. Plaza de Bolivar. Orquesta Sinfonica de Colombia: Luis Bacalov, Misa Tango. J.S. Bach, La Pasion Segun San Mateo, Aria para Mezzosoprano.Beethoven, Novena Sinfonia, cuarto movimiento. Hendel,Tedeum Miserere,Aria para Baritono.Hendel,Aleluya del Mesias,Oratoria. La orquesta sera acompanada por el coro Silenciun Collegium Vocale. -.Mario y Elsa, Hoy y Siempre. Publicacion de 250 paginas que contienen recopilacion de textos, mensajes,resenas de prensa y fotografias. Edicion Camilo Borrero. Hacemos un llamado a la solidaridad internacional para que se pronuncien ante el Gobierno Nacional y los medios de comunicacion nacionales e internacionales, que se sumaran a las iniciativas que con este fin vienen adelantando numerosos grupos de trabajo por Colombia en Estados Unidos, Belgica, Suiza, Alemania, Inglaterra, Paises Bajos, Espana y America Latina. Sugerimos que se realicen acciones como, comunicados y avisos de prensa, paradas de protesta y/o apoyo frente a las embajadas y consulados de Colombia, activacion de redes de denuncia sobre violacion a los Derechos Humanos, ademas de eventos culturales alegoricos y marchas alusivas. Les contamos que existe una pagina Webb, a la que se puede llegar a traves de esta direccion: colnodo.org.co/marioyelsa ........... EL FRENTE SOCIAL AMPLIO como iniciativa ciudadana por la vida, contra la impunidad, la guerra sucia y por la distension del conflicto armado, convoca a la Nacion Colombiana a la JORNADA NACIONAL CONTRA LA IMPUNIDAD, POR LA VIDA Y CONTRA LA ATROCIDAD el 19 de mayo, aniversario del asesinato de MARIO CALDERON Y ELSA ALVARADO investigadores del CINEP: Invitamos a movilizarnos por la vida y por la vigencia efectiva de los Derechos Humanos de todos los colombianos, porque nuestro futuro como nacion depende de la capacidad que tengamos para detener la salida autoritaria y militarista, de frenar la barbarie y la muerte. La justicia social es un presupuesto de vida y los recursos de la nacion colombiana deben ser puestos a este servicio. La lucha contra la impunidad es la base para que haya sociedad porque si no hay justicia, la convivencia social no es posible y lo que va a primar es la ley de la selva. La exigencia de los resultados en las investigaciones por los asesinatos de luchadores sociales y de defensores de los derechos humanos, como JOSE EDUARDO UMANA MENDOZA y de las masacres de compatriotas humildes es una prioridad para el pais. Que cese la muerte y la atrocidad. Igualmente, los colombianos debemos decirles a los actores del conflicto armado que no actuen en nuestro nombre para justificar sus guerras. Los invitamos a que inicien a la mayor brevedad un proceso de superacion negociada del conflicto armado. EL FRENTE SOCIAL AMPLIO es parte del proceso de protagonismo que la sociedad civil colombiana esta asumiendo en la resolucion de los grandes problemas del pais y por eso convocamos a las mujeres y hombres a participar masivamente en los siguientes eventos del 19 de mayo: 1. El Foro contra la Impunidad a las 10:00 a.m. (Auditorio Centro de Convenciones Alfonso Lopez de la Universidad Nacional) 2. La realizacion de una Cadena Humana de Solidaridad entre las 12:00 m y las 12:30 p.m. en cualquier parte del pais en donde nos encontremos, acompanada de una pausa por la paz 3. Movilizarnos hacia el Gran Concierto para la Vida de la Orquesta Sinfonica Nacional de Colombia a las 6:00 p.m. en la Plaza de Bolivar en Santafe de Bogota. EL FRENTE SOCIAL AMPLIO POR LA VIDA invita a los colombianos a continuar mas alla del 19 de mayo en esta persistente accion por la vida, contra la impunidad y la solucion del conflicto armado. Por el ComitTheta Coordinador Provisional: CINEP, Comision de Conciliacion Nacional, CUT, CTC, CGTD, Consejo Gremial Nacional, Universidad Nacional de Colombia, Universidad Libre, Comision Colombiana de Juristas, Asociacion MINGA. Santafe de Bogota, Mayo 7 de 1998. Comunicado de Prensa Señor Samper : cumpla con sus responsabilidades En una carta conjunta dirigida al Presidente Samper, diversas organizaciones no gubernamentales de Europa, America Latina y Canada , junto con algunas personalidades como la sra Danielle Miterrand y Parlamentarios Europeos, han expresado su repudio ante el asesinato del reconocido defensor de los derechos Humanos Eduardo Umaña Mendoza. Asesinado el pasado 18 de abril en su residencia. En la carta expresan como " persiste por parte del Gobierno Colombiano una política de aciones y omisiones continuadas durante años, que dilata el esclarecimiento de los hechos y recrea las condiciones necesarias para que los autores de los crimenes permanezcan en la impunidad., estimulandose asi que tales acciones continuen perpetrandose". Haciendo hincapie en el incumplimiento de múltiples recomendaciones internacionales por parte del Estado Colombiano . A su vez la misiva recuerda como mediante una declaración de su Presidente, el pasado 9 de abril la Comisión de Derechos Humanos hizo expresa su preocupación por la suerte de los defensores y ante el hecho que organismos de inteligencia militar conciban a los defensores de derechos humanos como aliados de los grupos guerrilleros. La carta finaliza con una serie de recomendaciones que van desde la integración de una comisión mixta que revise los archivos de inteligencia, enjuiciamiento y sanción a los responsables de hechos en contra de los defensores hasta el desmantelamiento de los grupos paramilitares y de las anterioremente conocidas como Convivir. A su vez insta al Presidente a cumplir con las responsabilidades que como Jefe de Estado, de Gobierno y Comandante Supremo de las Fuerzas Militares le coresponden. Bruselas, 24 de Abril de 1998